International Cultural Academy in Germany, in Collaboration with Al-Salam Association, Hosts Literary and Artistic Forum in Berlin

Berlin, April 27, 2025 — The International Cultural Academy in Germany, in cooperation with the Al-Salam Association, organized a dialogue forum under the moderation of Dr. Media Sheikha, writer and poet, titled “The Literary and Artistic Forum: The Spaces of Text Between Writing and Musical Rhythm.”

The event opened with welcoming remarks by Dr. Ibrahim Al-Sayed, Director of Al-Salam Association, who commended Dr. Sheikha for organizing and leading the forum. Dr. Sheikha, in turn, thanked the Association for its hospitality and extended her appreciation to the audience of literature and art enthusiasts whose engagement enriched the discussion.

The forum welcomed distinguished guests, including:

• Iraqi writer and poet Fares Matar

• Syrian novelist and short-story writer Nazih Mir Ali

• Syrian-Kurdish musician Mevan Younes

Discussions explored the dynamics of the literary and artistic scene in Syria after the fall of the former regime. Musician Mevan Younes reflected on the state of Kurdish Syrian music before and after the Assad era. Poet Fares Matar shared insights from his published works, emphasizing the aesthetic power of rhythm and music in modern Iraqi poetry in the diaspora. Novelist Nazih Mir Ali examined emerging trends in Syrian literature, particularly in the post-conflict phase.

In her commentary, Dr. Sheikha highlighted intersections between the works of the guests and the role of rhythm and harmony as natural meeting points between literature and music. The session concluded with agreement among participants on the vital interplay between literature, poetry, and music in expressing emotions, shaping cultural identity, and reflecting social realities.

The forum concluded with enriching contributions from attendees, including playwright Asaad Al-Dubiyat, musician and translator Abdel Qader Jamrouk, researcher and writer Imad Khaled Rahmeh, engineer Abdul Jabbar, biology educator Mohammed Al-Khatib, Mr. Ahmed Al-Abdullah, Mr. Abdul Rab Al-Yemeni, and Mr. Mohammed Al-Fateh Al-Albi (Abu Nashwan), Cultural Director at ABZIL Institute.

بمبادرة من الأكاديمية الثقافية الدولية في ألمانيا بالتعاون مع جمعية السلام، تم انعقاد ملتقى حواري في يوم السبت 27.04.2025 بإدارة الدكتورة والأديبة والشاعرة ميديا شيخة تحت عنوان"المنتدى الأدبي الفني( فضاءات النص بين الكتابة والإيقاع الموسيقي)

بدايةً ألقى مدير جمعية السلام الدكتور أبراهيم السيد كلمة افتتاحية استهلّها بالترحيب بمديرة مكتب الأكاديمية الثقافية الدولية الدكتورة ميديا شيخة على تنظيمها وإدارتها للملتقى الحواري.ورحب بالجمهور الكريم ،من جانبه، ألقت الدكتورة ميديا شيخة كلمتها وقدمت فيها الشكر لمنظمة السلام بإدارة الدكتور ابراهيم السيد على استضافتهم وتنظيمهم وثم رحبت بالجمهور من متذوقي الأدب والفن الذين ساهموا في إثراء اللقاء من خلال مناقشة ما جاء فيه من قضايا تهم الساحة الأدبية والفنية ومابينهما من علاقة عضوية بين الشعر والموسيقى وبين الكتابة الأدبية والإيقاع الداخلي أو الظاهر في النص

ثم اُفتتحت الدكتورة حوار المنتدى بالترحيب بضيوفها:

-الأديب والشاعر العراقي فارس مطر

-القاص والروائي السوري نزيه مير علي

-الفنان الموسيقي الكردي السوري ميفان يونس

 ركزت محاور اللقاء على تسليط الضوء

على ملامح المشهد الأدبي والفني في سوريا بعد سقوط النظام السابق، واستعرض الفنان ميفان يونس في أجوبته حال الفن والموسيقى الكردية السورية فيما قبل وبعد نظام الأسد، من جانبه تحدث الأديب والشاعر فارس مطر عن تجربته الشعرية من خلال أعماله المطبوعة حتى الآن وأورد في إجاباته أهمية الموسيقى والإيقاع وما تشكل فضاءات جمالية لا متناهية في قصائده النثرية الحديثة على ضوء العديد من الرؤى والدراسات النقدية التي توليه مكانةً مهمة في الشعر العراقي الحديث في المهجر. بينما استعرض الروائي السوري نزيه مير علي ملامح الرواية السورية في المرحلة الجديدة،

هذا وتناولت مديرة الملتقى د. ميديا شيخة جوانب من نتاجات الضيوف وتقاطعاتها مع الموسيقى والإيقاع في اتجاه نقدي لرصد البعد الهارموني الذي يشكل بطبيعته نقطة إلتقاء بين النص الأدبي والمقطوعة الموسيقية أو الإيقاع ، عموماً خلص اللقاء الموسيقي الأدبي إلى أهمية العلاقة بين هذه الفنون وتأثيرها المتبادل وعلى دور الشعر في التعبير عن الحالات الوجدانية وتحليل أساليبه المختلفة.،واتفق المشاركون على أن هذه الفنون تتكامل فيما بينها لتعكس مجريات الحياة بكل تفاصيلها وتساهم إلى حد كبير في تشكيل الهوية الثقافية الجامعة

وتقاطعاتها مع الموسيقى والايقاع في إتجاه نقدي لرصد البعد الهارموني الذي يشكل بطبيعته نقطة إلتقاء بين النص الأدبي والمقطوعة الموسيقية أو الإيقاع، ثم أختتمت الندوة بتناول مديرة الجلسة مساهمات الحضور من المهتمين من خلال الأسئلة والمداخلات التي أغنت محور اللقاء ومنهم

الأديب المسرحي أسعد الدبيات

الموسيقي المترجم عبد القادر جمرك .

الباحث الأديب عماد خالد رحمة .

المهندس الأستاذ عبد الجبار

المدرس لمادة علم الحياة محمد الخطيب .

الأستاذ أحمد العبد لله.

الأستاذ عبد الرب اليمني

الأستاذ محمد فاتح العلبي( أبو نشوان)مسؤول الثقافة في معهد ABZIL